Ja!
Gør det ondt?
Hvem er kvinden?
Hun er min!
Ikke ret meget længere.
I nat sover du i helvede!
Der kan kun være en!
Halløjsa, skat.
Jeg vil gerne tale med Russell Nash.
Jeg beklager. Hr. Nash er ikke her.
Må jeg ringe til ham privat?
Det er desværre ikke muligt.
Godmorgen.
Det er Brenda Wyatt, Hr. Nash.
Vi har mødtes tidligere, Rachel.
Hvad kan jeg gøre for dig?
Jeg vil gerne have et råd.
Er du, én der modtager råd?
Det kommer an på....
Råd om hvad?
Hvad kan du fortælle mig om en 2m høj galning...
der hakker løs med et sværd...
klokken 1 om natten i, New York City, i 1985?
Ikke meget.
Et japansk sværd dateret 600 år før kristi....
metallet er foldet 200 gange?
Jeg handler ikke med eksotiske våben.
Må jeg vise dig noget sølvtøj fra det 18 århundrede?
Der er ikke derfor, jeg er her det ved du.
Laver du mad?
Hvorfor?
Jeg tænkte om vi skulle have en middag.
Gjorde du?
Ja.
Så jeg står der, og der er Brenda.
Vores lille Brenda.
Er du sikker på det var Brenda?
Hun var i Nash's forretning og talte med ham.
Hvad kikker du efter, Rachel?
Dine øjne i nakken.
Folk stiller spørgsmål om dig.
Hvad skal jeg sige?
Sig til dem, jeg er udødelig.
4 mand kommer med mig
Stille.
Vær ikke bange.
Hvad hedder du? Rachel.
Hvad er der skat? Alle er døde.
Jeg er ligesom dig. jeg er alene.
Kom med mig, Rachel.
Du er i live. Hvorfor døde du ikke?
Hej. Der er en slags magi.
Fremad Nej
Så må du skyde mig først
Hvis du siger det, Jack.
Du er jo fra herrefolket.
Lad os gå.
Det var for længe siden.
Vil du høre på mig bare et øjeblik, tak?
Du kan ikke skjule dine følelser for mig.
Jeg har kendt dig for længe.
Hvilke følelser?
Hvad med ensomhed?
Jeg er ikke ensom.
Jeg har alt, hvad jeg skal bruge lige her.
Nej det har du ikke.
Du afviser at lade nogen elske dig.
Kærlighed er for poeter.
Du er en romantiker, Rachel.
Det har du altid været.
Lige et øjeblik.
Godaften.
Skal vi spise i entréen....
eller skal vi gå indenfor?
Kom indenfor.
Må jeg tage din frakke?
Hvad? Nej, tak.
Jeg beholder den på.
OK, fint.
Hvor skal du hen?
Jeg glemte mine øreringe.
Lav dig en drink.
Der er glas i baren.
Hvad har du gang i?
Jeg kan godt lide din lejlighed, Brenda.
Jeg har boet her 3 måneder, pusler stadig på den.
Interessant udsigt.
Hvad sagde du?
Jeg sagde "Interessant udsigt"!
Ja, er den ikke fin?
Du har ikke fortalt mig...
hvad du arbejder med.
Jeg arbejder for Metropolitan Museum...
i indkøbs afdelingen.
Det forklarer din interesse...
for gamle våben.
Det er rigtigt.
Især samurai sværd.
Meget fin.
Skal vi udbringe en skål?
Ja.
Brandy.
Hældt på flaske i 1783.
Wow. Så gammel.
1783 var et rigtigt godt år.
Mozart skrev hans store messe.
Montgolfier Brødrene steg op...
i deres første ballon.
Og England anerkendte...
Selvstændigheden af De Forenede Stater.
Er det rigtigt?
Ja.
Hvad er det?
Det er til dig.
Må jeg åbne den?
Hvis du vil.
Din dumme skid.
Hvor fandt du den?
Jeg har et meget stort bibliotek.
Mærkelig ting.
Din biografi nævner ikke Metropolitan.
Den siger du arbejder for politiet...
i teknisk afdeling.
Er det en fælde du og Moran har lavet?
Jeg arbejder ikke for Moran.
Hvorfor er den skallede politimand...
så på udkik, udenfor din lejlighed?
Kan du huske ham?
Moran's fik ham til at skygge mig.
Hvad vil du gøre?
Spørgsmålet er, hvad du vil gøre?
Slukke for båndoptageren eller skyde mig med din .45?
Jeg er ikke på jagt efter en morder.
Jeg er på jagt efter et sværd.
Det der blev brugt mod Fasil.
Jeg vil bare se det samurai sværd. Hvorfor?
Fordi det slet ikke kan eksistere
Jeg daterede sværdbladet til 600 før kristi.
Metallet var blevet foldet 200 gange.
Japanerne lavede ikke den slags sværd før end middelalderen.
Så hvor helvede kom det fra?
Hvis jeg kunne fastslå at det eksisterede...
ville det være som at opdage en 747...
1000 år før Wright Brødrene overhovedet fløj.
Der er helt vanvittigt.
Vent lige et øjeblik, Nash. Jeg vil have nogle svar.
Du vil há?
Tænker du aldrig på andet...
end hvad du vil have?
Du må forlade hende, broder.
Heather!
Connor, Jeg er her!
Min dejlige mand.
Min mand.
Det, er jeg, min elskede.
Jeg har aldrig fundet ud af...
Hvad?
Hvorfor du blev her.
Fordi jeg elsker dig lige så meget nu...
som den første dag, vi mødtes.
Og jeg elsker dig.
Jeg vil ikke dø.
Jeg ønsker at blive hos dig for evigt.
Det ønsker jeg også.
Vil du gøre noget for mig, Connor?
Hvad, skat?
I årene fremover, vil du tænde et lys...
og tænke tilbage på mig, på min fødselsdag?
Ja, skat. Det vil jeg.
Jeg ville have din børn.
De ville have været stærke og flotte.
Se ikke på mig, Connor.
Lad mig dø i fred.
Hvor er vi?
Vi er i højlandet.
Hvor ellers?
Løbende ned af en bjergside.
Solen skinner.
Det er ikke koldt.
Du har dit fåreskind på...
og støvlerne jeg lavede til dig.
God nat, min kæreste Heather.
Hej! Kastagir.
Macleod, der er godt at se dig igen.
Det syntes som 100 år.
Det er 100 år siden.
Hvordan har du haft det?
Det her...
giver dig hår på brystet.
Hvad er det?
Boom-boom.
Store stærke mænd som dig...
burde ikke være bange for lidt boom-boom.
Måske tror du, jeg ville forgifte dig.
Jeg tror du er gal, Kastagir.
Så... Samlingen er her.
Tiden har næsten indhentet os.
Har den? Skal vi blive ved?
Jeg tror vi skal have en fest.
Næ næ, jeg kan huske den sidste fest.
Virkeligt?
Hvornår var det nu det var?
Det var i 1783.
1783.
Jep.
Din berømte duel på Boston skolen.
Vi var godt fulde.
Hvad var det nu fyren hed?
Han hed Bassett.
Den kraftige kårde, Hr. Bassett.
Jeg anbefaler dig det.
Det er mig der skal fægte, Hotchkiss, ikke dig.
Se efter om tossen er klar.
Hr. Bassett venter, hr.
Fortæl ham, jeg er klar.
Gud! Jeg er blevet blind.
En garde, sir.
Herligt, sir.
Tak, Hotchkiss.
Bassett?
Er det dig?
Du ramte ham ikke, Hr. Bassett.
Stop, sir.
Jeg bønfalder dig.
Jeg undskylder for at have kaldt din kone...
et mega vortesvin...
Og byder dig god dag.
Skyd ham, sir.
Skyd ham.
Nu, sir, i ryggen! Nu, sir!
Hotchkiss. Hotchkiss! Stop så!
Hotchkiss..........
Hvad?
Nej, sir.
Nej, nej...
Nej! Nej! Nej!
Det er stemningen i New York nu.
Skrub ud herfra!
Endtil nu...
Tidligere idag, som svar på det tiltagende pres...
har borgmester kontoret kommet med følgende udtalelse...
Gi´r du en drink, ven.
Har du en joint?
... dækkende undersøgelser...
følger op på nogle ledetråde.
Hej, Rockefeller, kunne du lide Candy?
Hun sagde du var lidt pervers.
Tal aldrig til mig.
Jeg mente ikke...
Tal aldrig til mig igen.
Her du forstået?
Ja.
Fint.
Jeg håber du får dit hoved hakket af , røvhul.
Og dig!
Luk arret!
Davs store dreng. Langsommere.
Hvad helvede?
Okay, mariner, det her er alvor!
Ja!
Afsted
Fremad, fremad!
Hvad helvede foregår der her?
Er nogen fanget derinde?
For Guds skyld!
Se lige der!
Du godeste Gud.
Mor.
Bhøø!
Hvor skal du hen med min bil?
Daddy, hjælp me! Daddy! Daddy, hjælp me!
Hjælp, Daddy!
Daddy, hjælp mig!
Frank, slap lige af.
Jeg har kikket alle vegne.
Der var ikke nogle vidner.
Sådan er New York.
20 mennesker står rundt om, og ingen har set en skid.
Fortæl mig om Matunas. Er han på stoffer?
Han er en overlevelses nørd.
Han var en mariner.
Hans tidligere chef sagde han var paranoid...
men han var en god mand.
Hvordan har du det?
Fint, af en fyr med 1 meter stål hamret gennem maven.
Hvordan har du det?
Jeg forstår du så ham der stak dig?
Tar du pis på mig?
Er det ham ?
Niks.
Stop fjolleriet, Matunas. Det var mørkt i gyden.
Den skid prøvede at slå mig ihjel!
Han havde et ar tværs over halsen.
Det er ikke ham.
Lort.
Nedtrygt?
Ja.
Du ved ikke en skid om at være nedtrygt.
Jeg havde en 0.357.
Jeg har en vogn fyldt med våben.
Jeg har 3 store kamp rifler...
og et bjerg af ammunition...
og jeg er ikke tryg!
Jeg kan ikke beskytte mig selv!
Okay, Tage det roligt.
Det er helt vildt, mand.
Han rejste sig op efter jeg pumpede nok bly i ham...
til at nedlægge et næsehorn.
Hør lige, kunne du sammen...
med en af vore tegnere?
Lave et billede af ham fyren?
Helt sikkert.
Tak. Tag der nu lidt med ro.
Hej, strømer.
Ja.
Jeg ved I gutter tror jeg er gak...
men der er noget andet jeg skal fortæller jer.
Efter ham smed mig op ad muren...
Der er ligesom "One Step Beyond".
Alt hvad vi har er et øjenvidne.
Sig ikke noget om sværd kæmpere...
eller fyre der lyser op i mørket.
Hej, Moran!
Har du læst det her?
Laver du sjov? Du ved strømere ikke kan læse.
Hvad betyder "inkompetent"?
Den borgmester.
Han ringede til mig klokken 2:00 i morges.
Jeg tager ikke telefonen mere.
Hvad betyder "helt på røven"?
Karen Joan Nash.
Ja, Jeg husker hende.
Jeg havde praksis i Syracuse.
Jeg fik ikke mange af dem.
Hvad?
Ugifte mødre.
Nu til dags, er det jo ikke noget.
Men dengang, i Syracuse...
der var det en slem forbrydelse.
Hvad skete der?
Hun fik barnet, og så døde hun.
Så Nash var et uægte barn.
Ja, han var et uægte barn...
i omkring halvandet minut.
Han døde lige efter hende.
Han døde.
Hallo, Brenda.
Jeg gjorde som du bad om.
Jeg gennemgik oplysningerne på Nash's hus...
tilbage gennem 5 tidligere ejere...
til den oprindelige fyr, Montague, i 1796.
I alle 5 tilfælde...
Montague frem til Nash...
Fandt jeg en dødsattest...
på en dreng med samme navn...
der døde ved fødslen...
år før, det så ud som om han, skrev under på sin arv.
Jesus, Rick, er der ikke nogen varme på herinde?
Nej. Varme er ikke godt for blod omløbet.
I tilfælde af tvivl...
SÅ det du, har her, Brenda...
er en fyr der har støvet rundt...
siden mindst 1700...
og forestiller at kradse af.
Efterlader alt han har...
til en knægt der har været døde i årevis...
og overtog deres identitet.
Det er ikke muligt.
Sidste nyt fra "Post"!
Politiet frigiver billede!
Dusør udloves.
Jeg tager en "Post".
Hovedjægeren afsløret!
For dig, min elskede Heather.
Tillykke med fødselsdagen.
Og dig, Juan Ramirez.
Pas på hende, din overdængede haggis.
Kastagir er smuttet.
Kun dig og mig er tilbage.
Rart at se dig, Kurgan.
Hvem klipper dit hår?
Jeg er i forklædning.
På denne måde vil ingen genkende mig.
Jeg gjorde.
Hvad ønsker du?
Dit hoved.
Og præmien.
Se her.
Glædelig Halloween, mine damer!
Nonner. Ingen sans for humor.
Ramirez's sværd skar ikke dybt nok.
Han havde ret, med dig du er slimet.
Ramirez var en affekteret snob!
Han døde nede på knæ!
Jeg tog hans hoved og voldtog hans kvinde...
før hans blod var blevet koldt!
Jaså.
Ramirez løj.
Hun var ikke hans kvinde.
Hun var din kvinde...
og hun fortalte aldrig dig det.
Hvorfor mon.
Måske gav jeg hende noget...
du ikke kunne...
og hemmeligt håbede hun på jeg skulle komme tilbage.
Hellig jord, Højlænder!
Husk hvad Ramirez lærte dig.
Du kan ikke blive herinde for evigt.
Du er svag, Højlænder.
Du vil altid være svagere end mig.
Jeg er ude foran.
Farvel, Macleod.
Vi mødes igen, snarrest.
Dette er Guds hus.
Folk er her for at bede.
Du forstyrrer dem.
Tager han sig af disse hjælpeløse dødelige?
Selvfølgelig gør han det.
Han døde for vores synder.
Det vil blive hans undergang.
Fader...
tilgiv mig!
Jeg er en orm.
Jeg har noget at sige!
Det er bedre at brænde ud...
end at langsomt gløde bort!
Jeg skal tale med ham, for satan!
Jeg beklager, det er ikke muligt.
Hr. Nash er...
Hr. Nash er død.
Hvad vil du her?
Jeg leder efter en død gut der hedder Nash.
Han døde ved fødslen i Syracuse, New York.
All right.
Kom med.
Er det en ægte Claymores?
Hvad er det her, et museum?
De ting her, må være en formue værd.
Jeg har levet i 4 1/2 århundrede.
Jeg kan ikke dø.
OK, vi har alle vore problemer.
Hvad har du tænkt dig at gøre med den?
Tag den.
Jeg er Connor Macleod fra klanen Macleod.
Jeg blev født i 1518...
i landsbyen Glenfinnan...
ved bredden af Loch Shiel...
og jeg er udødelig.
Du hører ikke efter.
Brenda, det vil ikke gå.
Jeg kan ikke blive engageret Ikke igen.
Ved du, hvad der er mærkeligt?
De fleste mennesker er bange for at dø.
Det er ikke dit problem.
Du er bange for at leve.
Pas godt på dig selv.
Tab ikke hovedet.
Hallo, skønne.
Kom nu! Åben nu!
Har du prøvet at lege kylling?
Nu skal du bare se!
Pas på!
Undskyld!
Nej!
Pas på! En lastbil!
Pas på!
Hold kæft.
Syng en sang...
Hold kæft!
Jeg kan underholde mig selv.
Din veninde er en rigtig skriger. Lyt engang.
Hvilken del skal jeg skære af først?
Jeg venter....
Det endeløse myrderi har slået klik for ham.
Rachel, der er instruktioner i skrivebords skuffen.
Jeg ønsker, at du følger dem.
Der er en komplet fuldmagt til dig.
Der er alt, du skal bruge.
Du kommer ikke tilbage.
Selv om du slår ham ihjel....
kommer du ikke tilbage...
gør du vel?
Søde Rachel.
Du har altid vidst det ville ske en dag.
Russell Nash dør i nat.
Hej... det er en slags magi.
Farvel, Russell Nash.
Nu er vi ved slutningen.
Hvad Hvad ventede du på?
Der kan kun være en!
Blodets brusen giver mig uendelig magt!
Jeg ved! Jeg ved alting!
Jeg er alting!
det var her det hele startede.
Kan du fortælle mig om præmien?
Det er som en hvirvelvind i mit hoved.
Men hvis jeg koncentrere mig...
kan jeg læse folks tanker, over hele jorden.
Præsidenter...
diplomater...
videnskabs folk.
Jeg kan hjælpe dem med at forstå hinanden.
Hvad tænker jeg på?
Du tænker...
om du kan elske mig eller ej.
Det kan du. Jeg er ligesom dig.
Jeg kan elske og få børn.
Leve og blive gammel.
Du forberedte mig, aldrig på det her...
din spanske hane.
Tålmodighed, Højlænder.
Du har gjort det godt.
Men det vil tage tid.
Du er gennem generationer blevet født og døde.
Du er et med alt levende.
Alles tanker og drømme vil du få at vide.
Du har en styrke, langt ud over din fantasi.
Brug den fornuftigt, min ven.
Tab ikke hovedet.
Danske Tekster : Fie_DK